1
00:00:00,600 --> 00:00:04,730
2
00:00:15,630 --> 00:00:17,580
¡Hola, Goo Jae Hee!
3
00:00:28,090 --> 00:00:30,100
Tengo algo que decirte.
4
00:00:31,390 --> 00:00:34,420
En realidad, te lo iba a decir después de llegar a los Nacionales.
5
00:00:34,420 --> 00:00:36,570
¿Qué?
6
00:00:37,730 --> 00:00:39,500
No se sorprenda y escuche con atención.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,760
¿Qué es?
8
00:00:42,130 --> 00:00:44,890
Sé que eres un chico, pero...
9
00:00:52,530 --> 00:00:57,610
Me gustas, Goo Jae Hee.
10
00:01:02,890 --> 00:01:05,420
¿Estás intentando bromear de nuevo? No, no dejarme engañar.
11
00:01:05,420 --> 00:01:06,820
No me dejo engañar.
12
00:01:06,820 --> 00:01:09,030
No estoy bromeando.
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,190
Me gustas de verdad.
14
00:01:33,780 --> 00:01:36,010
¿Entonces ustedes dos están juntos?
15
00:01:38,260 --> 00:01:40,510
Sí, regresaremos juntos de mi casa.
16
00:01:40,820 --> 00:01:42,220
¿Tu casa?
17
00:01:42,220 --> 00:01:48,230
Eun Gyeol estuvo ausente de la escuela durante tanto tiempo, así que yo también estaba un poco preocupado y...
18
00:01:51,130 --> 00:01:53,280
Entremos.
19
00:02:03,980 --> 00:02:06,730
Episodio 12.
20
00:02:14,350 --> 00:02:17,740
Con Eun Gyeol, ¿les pasó algo a ustedes dos?
21
00:02:26,210 --> 00:02:33,370
Parecía que ustedes dos estaban hablando muy en serio. ¿De qué hablaste con Eun Gyeol?
22
00:02:33,700 --> 00:02:35,110
¿Qué charla?
23
00:02:35,110 --> 00:02:37,770
No dijimos nada.
24
00:02:38,710 --> 00:02:44,270
No es nada, pero ¿por qué tu cara es un melocotón?
25
00:02:44,800 --> 00:02:47,310
¿Qué melocotón?
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,430
¿Tienes que volver al hospital?
27
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
No.
28
00:02:53,670 --> 00:02:57,330
Entonces dormirás aquí esta noche, ¿verdad?
29
00:02:57,630 --> 00:03:02,570
Goo Jae Hee, parece que lo olvidaste, ¿no sabes quién es el dueño de esta habitación?
30
00:03:02,570 --> 00:03:05,840
Ese eres tú, por supuesto.
31
00:03:06,850 --> 00:03:09,640
Supongo que no lo olvidaste.
32
00:03:10,230 --> 00:03:18,890
Y además, Han Na y yo... no somos lo que piensas.
33
00:03:20,790 --> 00:03:25,150
Entonces lo que estoy diciendo es...
34
00:03:25,790 --> 00:03:30,690
En cualquier caso, no tenemos el tipo de relación que crees que tenemos.
35
00:03:36,310 --> 00:03:38,490
Si él y Han Na no son nada...
36
00:03:44,710 --> 00:03:50,200
Messy Messy, ¿qué dijeron exactamente ella y Eun Gyeol?
37
00:03:53,350 --> 00:03:56,780
Cha Eun Gyeol... por casualidad...
38
00:03:59,620 --> 00:04:01,730
No estoy bromeando.
39
00:04:01,890 --> 00:04:04,600
Me gustas de verdad.
40
00:04:10,030 --> 00:04:14,480
Cierto, lo hiciste bien. Lo hiciste bien, Cha Eun Gyeol.
41
00:04:19,670 --> 00:04:22,410
¿Lo hice bien o qué?
42
00:04:25,670 --> 00:04:27,100
¡Ey!
43
00:04:27,100 --> 00:04:28,840
¿Qué estás haciendo? ¡Espera, para!
44
00:04:28,840 --> 00:04:30,880
¿Por qué?
45
00:04:33,130 --> 00:04:38,570
Lo siento, compartimos habitación, pero de ahora en adelante cuando se trata de cambiarnos de ropa,
46
00:04:38,570 --> 00:04:38,560
o andar solo en ropa interior... Me gustaría que fuéramos cautelosos.
47
00:04:38,570 --> 00:04:42,710
o andar solo en ropa interior... Me gustaría que fuéramos cautelosos.
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,300
¿Por qué?
49
00:04:44,300 --> 00:04:47,860
No preguntes por qué.
50
00:04:48,540 --> 00:04:52,080
Sólo dame tu cooperación.
51
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
¿Qué cooperación?
52
00:04:55,360 --> 00:04:57,270
¡Eres gracioso!
53
00:04:59,260 --> 00:05:02,450
El sinvergüenza no escucha nada.
54
00:05:08,190 --> 00:05:10,540
Pero supongo que es extremadamente poco atractivo.
55
00:05:10,540 --> 00:05:14,060
No siento nada mirándolo, como mirar piedras.
56
00:05:14,550 --> 00:05:17,620
Quizás tenga cero en el índice de apelación.
57
00:05:20,070 --> 00:05:22,080
¡Eres gracioso!
58
00:05:31,990 --> 00:05:34,620
Goo Jae Hee...
59
00:05:34,620 --> 00:05:36,890
Me gustas.
60
00:06:03,970 --> 00:06:07,680
¿Qué? ¿Por qué la llamada?
61
00:06:07,980 --> 00:06:11,360
Simplemente no puedo dormir. ¿Durmiendo?
62
00:06:11,360 --> 00:06:14,170
Si estuviera durmiendo ¿cómo podría contestar el teléfono?
63
00:06:14,170 --> 00:06:15,400
¿Qué?
64
00:06:17,800 --> 00:06:22,410
Lo pensé y llevo aquí bastante tiempo.
65
00:06:23,220 --> 00:06:26,440
Te he molestado bastante todo este tiempo, ¿verdad?
66
00:06:26,710 --> 00:06:31,310
Solías usar esta habitación tú solo, pero entré sin pensarlo.
67
00:06:31,310 --> 00:06:34,350
Y también balbuceo y regaño mucho.
68
00:06:34,590 --> 00:06:39,420
Y si lo piensas bien, has tenido que correr mucho cargándome.
69
00:06:40,500 --> 00:06:43,540
Cuando debí haber estado bastante pesado.
70
00:06:43,950 --> 00:06:46,310
Muy.
71
00:06:49,450 --> 00:06:55,650
Pero nunca fuiste una plaga.
72
00:06:57,710 --> 00:07:02,580
Ahora que lo pienso, nunca te he dicho esto.
73
00:07:02,580 --> 00:07:04,350
¿Qué?
74
00:07:08,610 --> 00:07:10,490
Gracias.
75
00:07:13,350 --> 00:07:16,110
Por hacerme saltar de nuevo.
76
00:07:23,010 --> 00:07:26,360
Oye, ¿qué acabas de decir?
77
00:07:29,300 --> 00:07:33,820
Pero... en realidad no tengo tanta curiosidad...
78
00:07:34,100 --> 00:07:37,360
Pero con Eun Gyeol antes, ¿de qué hablaron?
79
00:07:40,690 --> 00:07:42,400
Ack, torrente sanguíneo.
80
00:07:43,540 --> 00:07:46,880
Primero voy a dormir. Dormir bien.
81
00:07:48,830 --> 00:07:51,260
¿Qué?
82
00:08:57,660 --> 00:08:59,660
¡Excelente!
83
00:09:02,740 --> 00:09:05,860
Oh, este sinvergüenza... ahora finalmente te tengo cariño.
84
00:09:05,860 --> 00:09:10,090
Sigue así y la clasificación para los Juegos Olímpicos no debería ser un problema.
85
00:09:12,410 --> 00:09:17,990
Min Hyeon Jae, ¿no sientes nada mirando a tu compañero de entrenamiento?
86
00:09:18,170 --> 00:09:22,330
¿Cómo es que siempre te va bien pero te quedas estancado en el momento decisivo?
87
00:09:23,750 --> 00:09:26,930
De hecho, tu récord está cayendo poco a poco.
88
00:09:28,350 --> 00:09:32,840
Deberías saber esto sin que yo te lo diga, pero el salto de altura es una lucha de concentración.
89
00:09:32,840 --> 00:09:37,860
No saltas sobre el músculo, saltas sobre el enfoque mental. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
90
00:09:37,860 --> 00:09:39,460
Sí.
91
00:09:50,910 --> 00:09:53,080
¿Pasó algo?
92
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
Rellena un registro similar, no lo tengas demasiado en cuenta.
93
00:10:10,320 --> 00:10:13,470
Si eres consciente de ello, tiende a interponerse en tu camino.
94
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
¿Sólo porque tu historial ha mejorado un poco te estás comportando mal de inmediato?
95
00:10:21,480 --> 00:10:22,990
Incluso si no me lo dices,
96
00:10:22,990 --> 00:10:25,320
Puedo lograr cuidar de mí mismo.
97
00:10:25,330 --> 00:10:27,940
No te preocupes innecesariamente.
98
00:10:29,700 --> 00:10:31,620
No es eso.
99
00:10:34,170 --> 00:10:36,740
Si fue ofensivo, lo siento.
100
00:10:59,400 --> 00:11:03,110
La razón por la que quería reunirnos hoy no es otra,
101
00:11:03,110 --> 00:11:07,320
pero nos gustaría patrocinarte, estudiante Hyeon Jae.
102
00:11:08,870 --> 00:11:08,860
Para decirte desde el principio,
103
00:11:08,870 --> 00:11:11,110
Para decirte desde el principio,
104
00:11:11,110 --> 00:11:14,470
en realidad se suponía que era un contrato con Kang Tae Joon.
105
00:11:14,470 --> 00:11:21,100
Pero desde nuestra perspectiva, sería mejor tener una cara nueva. ¿Qué opinas?
106
00:11:22,660 --> 00:11:27,040
Creo que es una buena oportunidad para mí.
107
00:11:28,270 --> 00:11:33,250
Parece que es más fácil hablar contigo que con Kang Tae Joon.
108
00:11:33,250 --> 00:11:36,860
En cuanto al contrato, nuestra parte sólo tiene una condición.
109
00:11:36,860 --> 00:11:42,510
En el próximo Festival Nacional de Deportes, vence a Kang Tae Joon pase lo que pase.
110
00:11:42,510 --> 00:11:46,340
El resto nos lo dejamos a nosotros.
111
00:11:46,340 --> 00:11:50,780
¿Conoces las historias sobre una estrella de la noche a la mañana?
112
00:11:50,780 --> 00:11:54,600
Te convertiremos en eso en realidad.
113
00:12:04,760 --> 00:12:08,590
Tanta hambre. ¿No tienes hambre? Te compraré pan, así que vamos a la tienda.
114
00:12:08,590 --> 00:12:10,870
Realmente no tengo ganas de hacerlo.
115
00:12:10,870 --> 00:12:13,840
Necesito usar mal el baño.
116
00:12:31,470 --> 00:12:33,850
Hola.
117
00:12:42,100 --> 00:12:44,390
¿Cómo está tu pierna?
118
00:12:44,390 --> 00:12:49,330
¿Me estás tomando el pelo? ¿No puedes saberlo mirando?
119
00:12:49,330 --> 00:12:51,920
Debe ser muy doloroso y muy inconveniente.
120
00:12:51,920 --> 00:12:55,910
Ya basta de eso. Te preguntaré algo por última vez.
121
00:12:55,910 --> 00:12:59,740
Dijiste que no compartirías la habitación porque te gusta Tae Joon oppa, ¿verdad?
122
00:12:59,740 --> 00:13:02,950
¿Puedo confiar en esas palabras?
123
00:13:02,950 --> 00:13:07,910
Por supuesto. No es nada de eso.
124
00:13:11,040 --> 00:13:13,300
Sobre que eres una niña,
125
00:13:15,010 --> 00:13:17,640
Lo mantendré en secreto para ti en la escuela.
126
00:13:17,640 --> 00:13:18,650
¿Eh?
127
00:13:18,650 --> 00:13:22,240
Pero viniste a decir eso, ¿no?
¿Para pedirme que lo mantenga en secreto?
128
00:13:22,240 --> 00:13:26,590
Así que no pongas esa cara falsamente sombría y vete.
129
00:13:26,590 --> 00:13:30,180
¿O estás encantado de que me puse así y viniste a verme?
130
00:13:30,180 --> 00:13:32,810
No, definitivamente no es nada de eso.
131
00:13:32,810 --> 00:13:36,230
¿Entonces por qué viniste?
132
00:13:43,160 --> 00:13:47,940
No puedes dejar el deporte pase lo que pase.
133
00:13:47,940 --> 00:13:51,690
Porque Seol Han Na es más bonita cuando hace gimnasia.
134
00:13:51,690 --> 00:13:54,820
Hasta el punto de que ella me enamoraría.
135
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
Como si supieras algo.
136
00:13:59,840 --> 00:14:04,180
Es cierto. No sé nada.
137
00:14:04,180 --> 00:14:08,330
Pero hay un dicho que realmente me alegra.
138
00:14:08,330 --> 00:14:12,930
Y les entrego ese dicho ahora.
139
00:14:28,580 --> 00:14:35,690
Luego descansa. Vendré a jugar a menudo incluso si dices que no te gusta.
140
00:14:49,340 --> 00:14:53,240
"Milagro es otra palabra para trabajo duro."
141
00:15:07,570 --> 00:15:22,770
142
00:15:45,400 --> 00:15:48,480
Si vas a ver pornografía, primero debes cerrar la puerta con llave.
143
00:15:48,480 --> 00:15:51,200
No estaba viendo pornografía.
144
00:15:52,310 --> 00:15:55,850
Tan nervioso. Es como si realmente lo fueras.
145
00:15:55,850 --> 00:15:58,570
Pero te digo que realmente no lo era.
146
00:15:58,570 --> 00:16:01,010
Bien, diremos que no lo estabas entonces.
147
00:16:01,010 --> 00:16:03,340
No digo que no lo fuera. No lo era en serio.
148
00:16:03,340 --> 00:16:07,880
Bien, no digo que no lo fueras.
Lo diré de verdad como si no lo fueras.
149
00:16:07,880 --> 00:16:09,270
¡Dije que no!
150
00:16:09,270 --> 00:16:11,590
Dije que lo tengo.
151
00:16:11,590 --> 00:16:14,200
Me estás tomando el pelo, ¿no?
152
00:16:16,220 --> 00:16:18,890
Primero iré a lavarme.
153
00:17:16,780 --> 00:17:19,370
¿Oh, Seol Han Na?
154
00:17:19,370 --> 00:17:23,090
Vaya, nos encontramos aquí por coincidencia.
155
00:17:23,090 --> 00:17:25,390
¿No me reconoces? Nos hemos visto muchas veces.
156
00:17:25,390 --> 00:17:28,600
¿Recuerdas que fuimos juntas a la pensión de mi mamá y también al camping?
157
00:17:28,600 --> 00:17:34,210
Y también, cuando volaste sobre el muro de la escuela. ¿Y para colmo estamos internados en el mismo hospital?
158
00:17:34,210 --> 00:17:37,760
Pero nuestros destinos se cruzan con demasiada frecuencia.
159
00:17:37,760 --> 00:17:37,770
¿En realidad?
Pero nuestros destinos se cruzan con demasiada frecuencia.
160
00:17:37,770 --> 00:17:39,240
¿En realidad?
161
00:17:39,240 --> 00:17:44,010
Si se cruzan demasiadas veces por coincidencia, es el destino, dicen.
162
00:17:44,010 --> 00:17:45,270
¿Qué?
163
00:17:45,270 --> 00:17:47,380
No me he presentado correctamente, ¿verdad?
164
00:17:47,380 --> 00:17:50,750
Soy el capitán del equipo de atletismo en el que está Tae Joon.
165
00:17:50,750 --> 00:17:52,410
Mi nombre es Ha Seung Ri.
166
00:17:52,410 --> 00:17:55,080
Veo.
167
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
¿Tienes algún negocio conmigo?
168
00:17:57,280 --> 00:18:04,240
No es realmente un negocio, pero lo que digo es que ya que nos encontramos tanto,
podríamos estar en términos de conocimiento a partir de ahora.
169
00:18:04,240 --> 00:18:08,600
Por lo que he oído, eres dos años menor que yo.
¿Bien?
170
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
¿Entonces?
171
00:18:10,080 --> 00:18:14,500
Entonces, de ahora en adelante bajaré mi discurso, Han Na.
172
00:18:14,500 --> 00:18:18,270
Como soy el último año de la escuela de Tae Joon, puedo, ¿verdad?
173
00:18:19,430 --> 00:18:24,310
Si no os gusta, subiré mi discurso.
174
00:18:24,730 --> 00:18:27,850
Haz lo que quieras. ¿Podrías hacerte a un lado?
175
00:18:27,850 --> 00:18:30,800
Entonces, ¿debería hacerlo? (terminación -yo para discurso semiformal)
176
00:18:30,800 --> 00:18:34,710
Estudiante, Ha Seung Ri, ¿puedes tirarte un pedo?
177
00:18:34,710 --> 00:18:38,950
Tienes que darte prisa y tirarte un pedo para poder comer.
178
00:18:38,950 --> 00:18:42,110
Qué extraño. Ya deberías estar tirándote pedos.
179
00:18:42,120 --> 00:18:43,730
¿Qué estás haciendo?
180
00:18:43,730 --> 00:18:46,250
¿Por qué eres así en serio?
181
00:18:46,250 --> 00:18:48,620
¡Salió!
182
00:18:51,580 --> 00:18:55,270
Felicidades.
Felicitaciones.
183
00:18:55,270 --> 00:18:58,910
Bueno, esa es... um, Han Na.
184
00:18:58,910 --> 00:19:00,010
Puedes comer ahora.
185
00:19:00,010 --> 00:19:01,780
¡No voy a comer!
186
00:19:01,780 --> 00:19:05,720
¡Puedes comer una tonelada ahora! Que genial.
187
00:19:07,210 --> 00:19:10,300
Ahjussi, esto...
188
00:19:10,300 --> 00:19:13,010
¡Han Na!
189
00:20:08,180 --> 00:20:12,460
Estás entrenando muy diligentemente últimamente. Es una bonita vista.
190
00:20:12,460 --> 00:20:15,200
No lo hago para quedar bien contigo, ¿vale?
191
00:20:15,200 --> 00:20:17,760
A pesar de todo. ¡Bbassha (SÍ)!
192
00:20:17,760 --> 00:20:21,120
¿Qué bbassha?
193
00:20:37,860 --> 00:20:42,470
Tae Joon, ¿compraste esto?
194
00:20:42,470 --> 00:20:46,230
No, yo estaba comprando el mío y me lo regalaron.
195
00:20:46,230 --> 00:20:47,810
¿Regalo gratis?
196
00:20:47,810 --> 00:20:51,560
¿Hay algún lugar que ofrezca algo como esto como regalo?
197
00:20:51,560 --> 00:20:55,900
Lo hicieron. Allá.
198
00:20:55,900 --> 00:21:00,030
El que me diste la última vez se rompió y me molestó no poder usarlo en absoluto.
199
00:21:00,030 --> 00:21:02,620
Gracias, lo usaré bien.
200
00:21:02,620 --> 00:21:08,510
La última vez, la iba a utilizar con cariño durante 500 años. Entonces este, 1000 años.
201
00:21:08,510 --> 00:21:12,430
Lo comprobaré dentro de mil años.
202
00:21:49,750 --> 00:21:51,880
De todos modos, felicidades. Tu regalo de cumpleaños.
203
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Gracias.
204
00:21:54,490 --> 00:21:58,510
No estaba seguro de qué comprar, así que compré lo que pensé que sería bueno.
205
00:22:06,900 --> 00:22:09,680
Goo Jae Hee
206
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
Me gustas.
207
00:22:17,680 --> 00:22:21,230
Voy a salir un rato. ¿Necesitas algo?
208
00:22:24,280 --> 00:22:25,750
¿Dónde, tan tarde en la noche?
209
00:22:25,750 --> 00:22:28,600
Sólo en algún lugar brevemente.
210
00:22:29,640 --> 00:22:29,630
Esperar.
211
00:22:29,640 --> 00:22:30,580
Esperar.
212
00:22:30,580 --> 00:22:31,890
¿Eh?
213
00:22:49,390 --> 00:22:53,370
Hace bastante frío afuera y tu cabello aún no está del todo seco.
214
00:22:54,060 --> 00:22:55,630
Gracias.
215
00:22:57,080 --> 00:22:59,110
Vuelvo enseguida.
216
00:23:08,410 --> 00:23:11,560
Pero la farola de afuera no ha sido reparada.
217
00:23:20,910 --> 00:23:22,000
Acabo de terminar el trabajo.
218
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Espera por favor.
219
00:23:23,580 --> 00:23:26,610
Tengo algo que consultar contigo.
220
00:23:30,060 --> 00:23:35,030
Cha Eun Gyeol... ese tipo tonto por fin.
221
00:23:35,030 --> 00:23:36,420
¿Entonces?
222
00:23:36,420 --> 00:23:39,210
No he podido darle ninguna respuesta.
223
00:23:39,740 --> 00:23:41,470
¿Qué debo hacer?
224
00:23:41,470 --> 00:23:46,280
Viviendo en solitario... este es mi octavo año.
225
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
¿Debo darte asesoramiento sobre citas también?
226
00:23:48,480 --> 00:23:50,630
No es asesoramiento sobre citas.
227
00:23:50,630 --> 00:23:53,840
Pero Eun Gyeol es el amigo que más me ha ayudado desde que llegué aquí.
228
00:23:53,840 --> 00:23:56,020
No quiero verlo herido por mi culpa.
229
00:23:56,020 --> 00:23:58,480
¿Ya que te gusta Tae Joon?
230
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
No es eso.
231
00:24:00,270 --> 00:24:03,140
Eun Gyeol todavía piensa que soy un niño.
232
00:24:03,140 --> 00:24:06,100
Sólo pensar en eso me hace sentir muy arrepentido.
233
00:24:06,100 --> 00:24:08,540
Debe estar atormentado por mi culpa.
234
00:24:08,540 --> 00:24:11,080
¿Entonces simplemente andas huyendo?
235
00:24:12,530 --> 00:24:15,290
¿No tienes ninguno de esos sentimientos?
236
00:24:15,700 --> 00:24:20,740
Sé que no puedo tener esos sentimientos aquí.
237
00:24:21,220 --> 00:24:24,290
Y ahora también estoy trabajando duro en ello.
238
00:24:24,290 --> 00:24:27,170
Desde que llegué aquí como estudiante.
239
00:24:28,640 --> 00:24:33,310
Así que lo sabes muy bien. Si hubieras llegado al dormitorio con esos sentimientos desde el principio,
240
00:24:33,310 --> 00:24:36,070
Yo tampoco te habría aceptado.
241
00:24:38,400 --> 00:24:44,820
Como te he dicho, a partir de ahora las personas que te rodean se irán enterando, una a una.
242
00:24:44,820 --> 00:24:50,700
De alguna manera has conseguido aguantar hasta ahora gracias a la buena suerte, pero las cosas se pondrán más difíciles.
243
00:24:53,640 --> 00:24:56,900
Sabes que tu tiempo está contado aquí, ¿verdad?
244
00:24:58,030 --> 00:25:02,010
Empiece a ordenar a su alrededor.
245
00:25:02,010 --> 00:25:08,080
Es posible que sea incluso más difícil que cuando entraste... salir de aquí.
246
00:25:28,270 --> 00:25:30,410
Oye, ¿qué haces ahí?
247
00:25:30,970 --> 00:25:34,210
¿Por qué haces esto? Puedes informarle a la oficina de administración.
248
00:25:34,210 --> 00:25:38,250
Lo hice, pero tal vez lo olvidaron, ya que aún no ha cambiado.
249
00:25:38,260 --> 00:25:40,050
Y es fácil.
250
00:25:40,520 --> 00:25:43,860
¿Y qué si está un poco oscuro aquí?
251
00:25:46,190 --> 00:25:48,200
Sobre ayer.
252
00:25:50,810 --> 00:25:53,440
¿De qué hablaron ustedes dos ayer?
253
00:25:55,930 --> 00:25:59,100
Poco. ¿Pero por qué?
254
00:25:59,100 --> 00:26:03,650
No, no te preocupes por eso. Sabía que no era nada importante.
255
00:26:09,880 --> 00:26:11,600
Ese día.
256
00:26:11,600 --> 00:26:14,360
Le confesé a Goo Jae Hee.
257
00:26:19,230 --> 00:26:21,980
Le confesé que me gusta.
258
00:26:26,310 --> 00:26:27,950
Goo Jae Hee es un hombre.
259
00:26:27,950 --> 00:26:30,050
Lo sé.
260
00:26:30,050 --> 00:26:34,650
Pero ahora no importa si es chico o chica.
261
00:26:34,650 --> 00:26:39,940
Quiero llegar al final. Aunque tampoco sé dónde está eso.
262
00:26:49,880 --> 00:26:52,510
Te haré una última pregunta.
263
00:26:52,510 --> 00:26:56,270
Dijiste que no compartirías la habitación con Tae Joon oppa porque te gusta.
264
00:26:56,270 --> 00:26:59,390
¿Puedo confiar en esas palabras?
265
00:26:59,390 --> 00:27:02,630
Sabes que tu tiempo está contado aquí, ¿verdad?
266
00:27:03,840 --> 00:27:06,500
Deberías empezar a ordenar a tu alrededor.
267
00:27:07,470 --> 00:27:10,570
Sí, no puedo estar tambaleándome ahora mismo.
268
00:27:10,570 --> 00:27:13,250
Necesito un corazón firme.
269
00:27:19,270 --> 00:27:22,080
Oh, no tuve la oportunidad de decírtelo antes.
270
00:27:22,080 --> 00:27:26,300
Si te resulta difícil ver a Eun Gyeol, conozco un método.
271
00:27:26,300 --> 00:27:28,240
¿Un método?
272
00:27:35,210 --> 00:27:38,500
Oh, ¿la farola está arreglada?
273
00:27:39,150 --> 00:27:41,980
Tenía miedo de ir y venir.
274
00:27:44,850 --> 00:27:46,140
Maestro Lee.
275
00:27:46,140 --> 00:27:48,320
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
276
00:27:48,320 --> 00:27:50,890
Tengo muchas citas el fin de semana.
277
00:27:50,890 --> 00:27:53,610
¿Tú haces? Entonces no servirá.
278
00:27:53,610 --> 00:27:57,470
La semana que viene... pero ¿por qué el fin de semana?
279
00:27:57,470 --> 00:28:00,310
¿Me acompañarías a salir?
280
00:28:00,310 --> 00:28:04,020
¿Por qué? ¿Quieres invitarme a algo delicioso?
281
00:28:04,020 --> 00:28:06,570
No, a trabajar.
282
00:28:07,120 --> 00:28:10,530
¿Trabajar? ¿Qué trabajo?
283
00:28:10,530 --> 00:28:13,550
No, está bien si no te sientes cómodo con eso.
284
00:28:13,890 --> 00:28:16,110
¿Quién dijo que no lo haría?
285
00:28:16,550 --> 00:28:19,180
Mañana por la mañana a las siete.
Reúnase en la puerta principal de la escuela.
286
00:28:19,180 --> 00:28:22,130
La multa por retraso es de $5 por minuto.
287
00:28:22,130 --> 00:28:24,030
¿Qué penalización tardía?
288
00:28:24,030 --> 00:28:27,370
Como vamos con niños, cuantos más mejor.
289
00:28:27,370 --> 00:28:31,700
Entonces yo también iré. No tengo nada que hacer este fin de semana.
290
00:28:43,850 --> 00:28:45,520
¿Qué?
291
00:28:46,050 --> 00:28:48,280
¿Qué estás haciendo ahí?
292
00:28:48,280 --> 00:28:50,290
No te preocupes.
293
00:28:50,850 --> 00:28:54,280
¿Cómo no voy a preocuparme cuando haces eso frente a la habitación de alguien?
294
00:28:54,280 --> 00:28:56,550
¿Vas a entrar o no?
295
00:28:56,550 --> 00:28:56,560
¡Estoy entrando!
¿Vas a entrar o no?
296
00:28:56,560 --> 00:28:58,620
¡Estoy entrando!
297
00:29:00,480 --> 00:29:03,100
¡Hola, Goo Jae Hee!
298
00:29:03,100 --> 00:29:04,260
Tú viniste.
299
00:29:04,260 --> 00:29:05,590
Sí.
300
00:29:05,590 --> 00:29:07,800
Oye, bebe esto.
301
00:29:07,800 --> 00:29:11,260
Te lo compré. La última vez parecía que te gustaba la leche de fresa.
302
00:29:11,260 --> 00:29:14,050
Oh... gracias.
303
00:29:14,050 --> 00:29:18,190
¿Qué gracias? Dame la palabra y puedo entregarte leche todos los días.
304
00:29:18,190 --> 00:29:20,910
Como el perro de Florencia.
305
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
Debes referirte al perro de Flandes.
306
00:29:25,660 --> 00:29:27,720
¿No es Florencia?
307
00:29:28,470 --> 00:29:30,870
¿Qué es entonces Florencia?
308
00:29:34,840 --> 00:29:37,350
¿Por qué el equipaje? ¿Vas a alguna parte?
309
00:29:37,350 --> 00:29:42,360
El profesor Minwoo está haciendo servicio voluntario, así que iba a ir con él el fin de semana.
310
00:29:42,360 --> 00:29:44,150
¿En realidad?
311
00:29:46,060 --> 00:29:48,060
Yo también iré.
312
00:29:48,060 --> 00:29:49,130
¿Tú también?
313
00:29:49,130 --> 00:29:52,360
Solía hacer mucho trabajo voluntario, pero últimamente lo he dejado de hacer.
314
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
Vayamos juntos.
315
00:29:54,670 --> 00:29:56,820
¿Quieres entonces?
316
00:29:58,730 --> 00:30:00,810
Yo también iré. Yo también.
317
00:30:00,810 --> 00:30:01,650
Eun Gyeol, ¿tú también?
318
00:30:01,650 --> 00:30:05,090
Sí, en realidad mi apodo es Rey Voluntario.
319
00:30:05,090 --> 00:30:07,900
El rey de la...
320
00:30:10,250 --> 00:30:12,300
Bongsa (servicio voluntario).
321
00:30:13,140 --> 00:30:15,240
¿Qué rey voluntario?
322
00:30:15,240 --> 00:30:17,380
Kang Tae Joon, ¿no me crees?
323
00:30:17,380 --> 00:30:20,340
Cuando era pequeña, hice mucho servicio voluntario.
324
00:30:20,340 --> 00:30:23,270
No iba a preguntarte ya que es infantil.
325
00:30:23,270 --> 00:30:24,690
¿Pero cuantas veces?
326
00:30:24,690 --> 00:30:28,600
Dices que no ibas a preguntar ya que es infantil, pero seguro que preguntas bien infantilmente.
327
00:30:28,600 --> 00:30:32,580
¡Pues como tres o cuatro veces!
328
00:30:33,200 --> 00:30:35,010
¿Tres o cuatro veces?
329
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
No.
330
00:30:38,120 --> 00:30:40,040
¿Una o dos veces?
331
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
¿Pero qué hay de ti entonces?
332
00:30:41,520 --> 00:30:43,890
Desde pequeña...
333
00:30:45,060 --> 00:30:47,340
no importa. Paremos.
334
00:30:47,340 --> 00:30:50,000
Pero él es quien empezó.
335
00:30:50,790 --> 00:30:54,130
Espera un poco, ¿vale? Yo también iré a hacer las maletas.
336
00:30:56,970 --> 00:31:00,750
Goo Jae Hee, si vas tú, yo también iré.
337
00:31:08,380 --> 00:31:10,650
¿No quieres que vayamos?
338
00:31:11,390 --> 00:31:14,730
Por supuesto que no.
339
00:31:21,360 --> 00:31:23,800
Revisa tu correo.
340
00:31:41,240 --> 00:31:44,410
Buscando: Vuelo de Incheon a Los Ángeles.
341
00:31:54,630 --> 00:31:57,480
¿En serio están jugando conmigo?
342
00:31:57,480 --> 00:32:00,450
¿Todo esto te parece una broma?
343
00:32:02,150 --> 00:32:04,410
Lo siento.
344
00:32:04,410 --> 00:32:06,690
Pero pensé que necesitaba hacértelo saber.
345
00:32:06,690 --> 00:32:10,550
Acabas de decir que ustedes dos estaban saliendo...
346
00:32:11,270 --> 00:32:12,850
¿Por qué?
347
00:32:12,860 --> 00:32:15,000
¿Peleaste?
348
00:32:16,440 --> 00:32:19,180
No peleamos.
349
00:32:20,200 --> 00:32:22,050
Dejé a Oppa.
350
00:32:22,050 --> 00:32:24,850
¿Qué?
351
00:32:26,510 --> 00:32:33,120
Simplemente lo dejé porque no es divertido y estaba cansado de él.
352
00:32:34,820 --> 00:32:39,670
No llores. Como si hubieras hecho algo grandioso.
353
00:32:39,670 --> 00:32:43,880
¿Qué pasa con todos?
354
00:32:50,790 --> 00:32:52,210
¿Qué?
355
00:32:52,210 --> 00:32:56,270
¿Entonces ella rompió con Tae Joon?
356
00:32:57,880 --> 00:33:03,320
Pero ¿cómo fue...?
357
00:33:07,560 --> 00:33:16,730
358
00:33:21,320 --> 00:33:24,700
¿Por qué trajimos al perro aquí?
359
00:33:24,700 --> 00:33:27,700
Él también estaría muy aburrido si se quedara en la escuela.
360
00:33:27,700 --> 00:33:30,000
Maestros! Estás aquí.
361
00:33:30,000 --> 00:33:31,290
Te obligamos nuevamente.
362
00:33:31,290 --> 00:33:34,130
No, te obligamos más.
363
00:33:34,130 --> 00:33:36,300
Primero, por favor entra.
364
00:33:36,300 --> 00:33:39,600
Entremos.
365
00:33:40,130 --> 00:33:43,470
¿Por qué tan lento?
366
00:33:45,400 --> 00:33:47,760
Y el equipaje de los profesores.
367
00:33:47,760 --> 00:33:52,680
¿Ves esa casa de allí? Nos reuniremos allí, así que llévalos a todos allí.
368
00:33:52,680 --> 00:33:54,870
¡Inmediatamente!
369
00:33:54,870 --> 00:33:57,690
Maestro, no es que seamos chicos de equipaje.
370
00:33:57,690 --> 00:34:02,050
Todo esto es entrenamiento de resistencia que se convertirá en tu sangre y tu carne.
371
00:34:02,050 --> 00:34:04,840
Entonces vámonos.
372
00:34:04,840 --> 00:34:08,190
Dámelo. Yo lo llevaré.
373
00:34:10,990 --> 00:34:11,910
Yo lo llevaré.
374
00:34:11,910 --> 00:34:13,250
No, esto es ligero.
375
00:34:13,250 --> 00:34:16,390
Al menos déjame llevarlo.
376
00:34:16,390 --> 00:34:18,360
Gracias.
377
00:34:19,120 --> 00:34:20,890
Vamos.
378
00:34:29,800 --> 00:34:33,370
Sobre lo que te dije la última vez...
379
00:34:33,370 --> 00:34:38,260
Debes haberte sorprendido bastante cuando dije cosas sin sentido.
380
00:34:38,260 --> 00:34:41,330
Sé que es una tontería.
381
00:34:41,330 --> 00:34:46,880
Y sé bien que no debería decirte eso especialmente a ti, Squishy.
382
00:34:46,880 --> 00:34:50,300
Pero sólo quería ser honesto.
383
00:34:50,300 --> 00:34:52,350
Eun Gyeol.
384
00:34:52,350 --> 00:34:55,370
Aunque probablemente sea difícil...
385
00:34:55,370 --> 00:34:57,720
Si pudiéramos ser como antes.
386
00:34:57,720 --> 00:35:00,670
¿No podrías simplemente tratarme cómodamente como antes?
387
00:35:00,670 --> 00:35:04,270
Si no te está matando que me gustes.
388
00:35:04,270 --> 00:35:07,400
¿Puedes ser amable conmigo?
389
00:35:09,520 --> 00:35:12,800
Nada ha cambiado.
390
00:35:12,800 --> 00:35:12,810
Antes de decirte que me gustas,
Nada ha cambiado.
391
00:35:12,810 --> 00:35:16,510
Antes de decirte que me gustas,
392
00:35:16,510 --> 00:35:21,050
Me gustaste como me gusta ahora también.
393
00:36:09,320 --> 00:36:13,600
Mi viejo (esposo).
394
00:36:13,600 --> 00:36:15,660
Es muy guapo.
395
00:36:15,660 --> 00:36:19,700
¿Y qué si es guapo?
Su buena apariencia nos costó mucho.
396
00:36:19,700 --> 00:36:22,130
Él es mi némesis.
397
00:36:22,130 --> 00:36:25,810
¿Pero el abuelo?
398
00:36:25,810 --> 00:36:29,100
Fue a algún lugar agradable.
399
00:36:31,450 --> 00:36:33,090
Este pueblo es realmente bonito.
400
00:36:33,090 --> 00:36:35,300
Lo sé. Abuela, eres totalmente estupenda.
401
00:36:35,300 --> 00:36:37,940
¿Totalmente genial?
402
00:36:38,720 --> 00:36:43,010
De todos modos, podrás cocinarlo y tratarlo como si fuera tu propia casa durante tu estancia.
403
00:36:43,010 --> 00:36:45,110
Sí.
404
00:36:46,650 --> 00:36:49,990
Esta es mi primera vez en una casa de campo coreana.
Es realmente lindo aquí.
405
00:36:49,990 --> 00:36:50,000
Todo es una novedad para ti.
Esta es mi primera vez en una casa de campo coreana.
Es realmente lindo aquí.
406
00:36:50,000 --> 00:36:52,830
Todo es una novedad para ti.
407
00:36:52,830 --> 00:36:55,420
También deberías ponerte algo cómodo.
408
00:36:55,420 --> 00:36:58,700
No, estoy bien.
409
00:37:00,050 --> 00:37:04,300
Iré con Eun Gyeol al ayuntamiento del pueblo a buscar algo para cenar.
410
00:37:04,300 --> 00:37:06,820
Podrías ir solo. ¿Necesito venir yo también?
411
00:37:06,820 --> 00:37:09,480
Venga conmigo.
412
00:37:09,480 --> 00:37:12,140
Vamos.
413
00:37:42,290 --> 00:37:45,190
¿Es agradable estar fuera?
414
00:37:47,140 --> 00:37:49,970
Incluso si tengo que regresar a los Estados Unidos,
415
00:37:49,970 --> 00:37:54,560
Por ahora debería disfrutar mi tiempo con los niños, ¿verdad?
416
00:37:54,560 --> 00:37:57,180
Así es.
417
00:37:57,180 --> 00:38:03,860
Como dijo Tae Joon, en lugar de ser desordenado con las cosas, sé genial y divertido.
418
00:38:14,460 --> 00:38:17,960
Déjame echar un vistazo.
419
00:38:32,160 --> 00:38:36,430
¿Qué? Apresúrate.
420
00:38:57,830 --> 00:38:59,540
Apresúrate.
421
00:38:59,540 --> 00:39:03,310
Yendo. Eun Gyeol se va.
422
00:39:11,830 --> 00:39:13,040
¡Date prisa, date prisa!
423
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
¡De ninguna manera!
424
00:39:18,200 --> 00:39:20,390
¡Dame un poco más también!
425
00:39:27,220 --> 00:39:29,090
Aquí tienes.
426
00:39:29,090 --> 00:39:31,670
Gracias.
427
00:39:43,960 --> 00:39:46,270
Es bueno.
428
00:39:49,590 --> 00:39:53,210
Lo siento, pero ¿podrías darme un deung-mok (contralavado)?
429
00:39:53,210 --> 00:39:57,610
¿Deung-mok, montado en una montura?
430
00:39:58,010 --> 00:40:00,460
El que montas se llama moo-deung (paseo a hombros).
431
00:40:00,460 --> 00:40:04,510
¿Por qué tan parecido? Deung-mok, moo-deung...
432
00:40:04,510 --> 00:40:07,150
No se parecen en nada, ¿vale?
433
00:40:07,150 --> 00:40:12,190
Pero de todos modos, la abuela estará muy feliz de ver que arreglaste su casa.
434
00:40:12,190 --> 00:40:13,880
¡Eres poderoso!
435
00:40:13,880 --> 00:40:16,420
¿Qué tiene de poderoso?
436
00:40:17,180 --> 00:40:19,380
Pero sobre ti...
437
00:40:31,630 --> 00:40:34,990
No, no es nada.
438
00:40:39,390 --> 00:40:42,560
Todo hecho. Gracias.
439
00:40:44,970 --> 00:40:50,340
Oye, tus pantalones. Está roto.
440
00:40:50,340 --> 00:40:53,240
Probablemente arrancado de las uñas antes.
441
00:40:53,240 --> 00:40:54,740
Quítatelo.
442
00:40:54,740 --> 00:40:55,980
¿Qué?
443
00:40:55,980 --> 00:40:58,360
Dije, quítatelo.
444
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
No importa.
445
00:41:00,160 --> 00:41:04,620
Te lo arreglaré. Así como tú eres buena con las uñas, yo también puedo coser un poco.
446
00:41:04,620 --> 00:41:07,160
¿Qué pasa con un tipo que hace agujas?
447
00:41:08,590 --> 00:41:11,010
Lo aprendí de mi papá.
448
00:41:19,260 --> 00:41:20,240
¿No hay nada más?
449
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
No hay nada.
450
00:41:22,320 --> 00:41:25,130
Oye, déjame tomar una foto.
451
00:41:25,130 --> 00:41:27,110
¡No pierdas el tiempo! ¡Nunca!
452
00:41:27,110 --> 00:41:27,100
Déjame tomar sólo uno. Necesito tener algo para la memoria.
453
00:41:27,110 --> 00:41:31,880
Déjame tomar sólo uno. Necesito tener algo para la memoria.
454
00:41:37,700 --> 00:41:40,460
Hablas como si fueras a algún lugar lejano.
455
00:41:43,410 --> 00:41:44,600
Ey.
456
00:41:44,600 --> 00:41:47,610
¿Solo tengo que coser esta parte?
457
00:41:51,190 --> 00:42:12,650
458
00:42:32,310 --> 00:42:33,360
¿Qué?
459
00:42:33,360 --> 00:42:38,180
¿Entonces rompiste con Tae Joon?
460
00:42:55,190 --> 00:42:56,240
Sra. Hana, ¡no!
461
00:42:56,240 --> 00:42:57,920
¡No, señora Hana!
462
00:42:57,920 --> 00:42:59,000
Hanna...
463
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
¡No, no, no!
464
00:43:00,670 --> 00:43:02,290
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Escapar!
465
00:43:02,290 --> 00:43:04,030
¡No! ¡No me escaparé!
466
00:43:04,030 --> 00:43:05,150
¡Escapar!
467
00:43:05,150 --> 00:43:06,970
¡Dije que no puedo!
468
00:43:10,270 --> 00:43:11,340
¡Señorita Hana!
469
00:43:11,340 --> 00:43:16,090
¡No mueras! ¡Hay tantos chicos además de Tae Joon!
470
00:43:16,090 --> 00:43:17,250
¿Quién ha dicho que voy a morir?
471
00:43:17,250 --> 00:43:20,050
¡¿Qué quieres decir con quién?! ¡Sra. Hana, usted era justa!
472
00:43:21,430 --> 00:43:25,500
Justo ahora... ¿Fuera del edificio?
473
00:43:25,500 --> 00:43:27,570
¿Estás loco?
474
00:43:30,660 --> 00:43:32,310
No.
475
00:43:34,750 --> 00:43:36,390
Ah, el lugar...
476
00:43:36,390 --> 00:43:39,250
Golpeaste donde me operaron.
477
00:43:43,200 --> 00:43:45,430
¡Lo siento mucho!
478
00:43:45,430 --> 00:43:47,060
¿Qué tengo que hacer?
479
00:43:53,620 --> 00:43:56,240
Lo siento mucho por mi culpa.
480
00:43:56,240 --> 00:43:58,460
No... está bien.
481
00:44:00,800 --> 00:44:03,260
Sra. Hana.
482
00:44:03,260 --> 00:44:05,340
En el mundo.
483
00:44:05,340 --> 00:44:08,090
Hay mejores chicos que Tae Joon.
484
00:44:08,090 --> 00:44:10,010
Por ejemplo,
485
00:44:10,010 --> 00:44:12,340
como yo...
486
00:44:23,630 --> 00:44:28,220
¡Hace calor!
487
00:44:28,220 --> 00:44:31,200
¡Guau!
¡Guau!
488
00:44:31,200 --> 00:44:32,890
¡Come mucho!
489
00:44:32,890 --> 00:44:37,870
Éste es diferente a lo que venden. Este es un verdadero pollo coreano.
490
00:44:37,870 --> 00:44:41,300
¡Comeré mucho!
¡Comeré bien!
491
00:44:41,300 --> 00:44:43,390
¡Guau, se ve realmente delicioso!
492
00:44:43,390 --> 00:44:45,850
¡Quiero una pierna!
493
00:44:45,850 --> 00:44:48,190
¡GUAU!
494
00:44:48,190 --> 00:44:50,710
¡Comeré bien!
495
00:44:50,710 --> 00:44:52,170
Cógelo.
496
00:44:52,170 --> 00:44:53,880
Ey.
497
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
Hecho.
498
00:44:55,000 --> 00:44:57,590
¿Quieres un poco?
499
00:45:03,770 --> 00:45:07,970
¿Cómo es que no comes pollo y solo comes arroz simple?
500
00:45:07,970 --> 00:45:09,740
No como pollo.
501
00:45:11,140 --> 00:45:14,910
Nuestro joven maestro seguramente es quisquilloso.
502
00:45:20,170 --> 00:45:22,570
Goo Jae Hee, tú también te comes una pierna.
503
00:45:22,570 --> 00:45:25,370
No, me gusta más la pechuga.
504
00:45:25,370 --> 00:45:26,700
¿En realidad?
505
00:45:26,700 --> 00:45:29,390
Oye tú y yo estamos 100% en armonía.
506
00:45:29,390 --> 00:45:30,230
¿Qué armonía?
507
00:45:30,230 --> 00:45:34,470
¡Sincronización de pollo! A mí sólo me gustan las piernas, a ti te gusta la parte seca.
508
00:45:34,470 --> 00:45:37,230
Entonces si los juntas, es un pollo entero.
509
00:45:37,230 --> 00:45:39,050
Así que también te comes esta pierna de pollo.
510
00:45:39,050 --> 00:45:40,470
Está bien.
511
00:45:42,710 --> 00:45:44,040
¡Daebak!
512
00:45:44,040 --> 00:45:45,900
Luego comes la carne dura.
513
00:45:45,900 --> 00:45:47,200
Sí.
514
00:45:47,200 --> 00:45:48,700
Tómalo todo.
515
00:45:48,700 --> 00:45:50,420
Bueno. Comeré solo.
516
00:45:50,420 --> 00:45:52,820
Bueno.
517
00:46:02,430 --> 00:46:04,690
Esto es confuso.
518
00:46:09,810 --> 00:46:11,400
¿Quieres hacerlo juntos?
519
00:46:12,380 --> 00:46:14,900
Lo haré yo mismo. Probablemente eso sea mejor.
520
00:46:14,900 --> 00:46:17,890
No importa. Hagámoslo juntos.
521
00:46:17,890 --> 00:46:20,370
Oye, hagámoslo juntos.
522
00:46:20,370 --> 00:46:22,300
Jalar.
523
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
¿Qué hacemos?
524
00:46:43,880 --> 00:46:47,470
La abuela dijo que este era el que más aprecia.
525
00:46:53,550 --> 00:46:55,280
¿Qué es Goo Jae Hee para ti?
526
00:46:57,200 --> 00:46:58,960
¿Solo amigos?
527
00:47:00,230 --> 00:47:02,430
O... ¿compañero de cuarto?
528
00:47:03,880 --> 00:47:06,170
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
529
00:47:07,610 --> 00:47:10,870
No lo veo como una mera amistad.
530
00:47:13,090 --> 00:47:15,830
Si no entiendo bien, dímelo.
531
00:47:15,830 --> 00:47:18,880
Podría ser mera amistad y quizás lo haya visto mal.
532
00:47:18,880 --> 00:47:21,610
Aunque realmente no tenéis nada juntos.
533
00:47:23,130 --> 00:47:25,870
Lo que sea.
534
00:47:41,410 --> 00:47:43,220
¿Vas a alguna parte?
535
00:47:43,220 --> 00:47:45,400
Baño.
536
00:47:48,690 --> 00:47:50,840
Hola Tae Joon.
537
00:47:50,840 --> 00:47:52,510
¿Por qué?
538
00:47:52,510 --> 00:47:55,850
El baño está fuera...
539
00:47:55,850 --> 00:47:57,970
Estoy un poco asustado.
540
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
¿Quieres que espere?
541
00:48:01,100 --> 00:48:05,620
Lo siento, pero luego, cuando tengas prisa, te cuidaré.
542
00:48:05,620 --> 00:48:07,220
Está bien.
543
00:48:09,560 --> 00:48:11,770
Esperar.
544
00:48:21,480 --> 00:48:23,960
¡Bicho! ¡Bicho!
545
00:48:30,530 --> 00:48:31,980
Úselo ahora.
546
00:48:31,980 --> 00:48:35,510
Gracias, soy un poco débil cuando se trata de errores.
547
00:48:35,510 --> 00:48:36,760
Y...
548
00:48:36,760 --> 00:48:38,920
No te quedes demasiado cerca.
549
00:48:38,920 --> 00:48:41,680
Ve para allá.
550
00:48:41,680 --> 00:48:44,190
Está bien.
551
00:48:48,820 --> 00:48:50,980
¿Aquí?
552
00:48:50,980 --> 00:48:54,150
No, eso es demasiado lejos.
553
00:48:56,260 --> 00:48:58,320
¿Aquí?
554
00:49:09,970 --> 00:49:13,390
El baño aquí es realmente eso.
555
00:49:18,380 --> 00:49:20,640
Tú.
556
00:49:20,640 --> 00:49:23,330
¿Está pensando en regresar a los Estados Unidos?
557
00:49:23,330 --> 00:49:26,410
¿Eh?
558
00:49:26,410 --> 00:49:29,010
Por cierto lo vi y...
559
00:49:31,120 --> 00:49:35,860
Parece que estabas intentando reservar un billete de avión.
560
00:49:35,860 --> 00:49:37,650
¿No lo estabas?
561
00:49:38,590 --> 00:49:41,230
Sobre eso.
562
00:49:45,590 --> 00:49:49,590
La verdad es que tampoco sé muy bien qué debo hacer.
563
00:49:51,360 --> 00:49:55,570
Vine hasta aquí para verte saltar.
564
00:49:55,570 --> 00:49:58,800
Y estás trabajando en ello diligentemente como antes.
565
00:49:58,800 --> 00:50:02,230
Realmente no hay nada que pueda hacer.
566
00:50:04,200 --> 00:50:06,300
De todos modos, lo estoy pensando.
567
00:50:06,300 --> 00:50:09,820
Ya que no puedo quedarme aquí así para siempre.
568
00:50:11,080 --> 00:50:13,030
Es...
569
00:50:13,030 --> 00:50:15,690
incómodo aquí...
570
00:50:17,540 --> 00:50:21,000
Piénselo más.
571
00:50:31,160 --> 00:50:32,800
Tae Joon.
572
00:50:32,800 --> 00:50:34,770
Ese abuelo...
573
00:50:34,770 --> 00:50:38,110
¿No es el abuelo fallecido?
574
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
¡Es!
575
00:50:44,620 --> 00:50:46,270
¡Fantasma!
576
00:50:46,270 --> 00:50:48,620
¡Escapar!
577
00:50:49,790 --> 00:50:53,690
¿Qué diablos estás diciendo? (Con acento sureño)
578
00:50:59,010 --> 00:51:02,680
¿Cuándo dije que mi marido estaba muerto?
579
00:51:02,680 --> 00:51:05,670
Dijiste que fue a un lugar mejor.
580
00:51:05,670 --> 00:51:08,870
Se fue de viaje a las aguas termales...
581
00:51:08,870 --> 00:51:12,790
No pude ir porque tenía una enfermedad de la piel.
582
00:51:12,790 --> 00:51:14,150
¿Qué?
583
00:51:14,150 --> 00:51:18,990
¿Entonces estos niños son esos niños que vinieron como voluntarios?
584
00:51:18,990 --> 00:51:23,050
Estos niños... ¡Convierten a una persona normal en una persona muerta!
585
00:51:23,050 --> 00:51:25,830
¿Soy el muerto viviente?
586
00:51:27,410 --> 00:51:29,080
Lo lamentamos.
587
00:51:29,080 --> 00:51:32,150
Entra.
588
00:51:42,440 --> 00:51:44,460
Creo que tienes mala indigestión.
589
00:51:44,460 --> 00:51:49,280
Esta es una pastilla para la digestión, tómala y dime si empeora.
590
00:51:49,280 --> 00:51:51,390
Gracias.
591
00:51:51,390 --> 00:51:52,810
Aquí hay agua.
592
00:51:53,370 --> 00:51:57,650
El extracto de ciruela es lo mejor para estos tiempos.
593
00:51:57,650 --> 00:51:59,340
Está bien.
594
00:51:59,340 --> 00:52:01,170
¡Ah!
595
00:52:12,420 --> 00:52:15,840
¡Es tan salado! Es salsa de soja.
596
00:52:21,290 --> 00:52:23,590
¡Picante!
597
00:52:30,140 --> 00:52:32,360
¡Salado! ¿Por qué hay tanta salsa de soja?
598
00:52:40,860 --> 00:52:43,080
¡Oh, son semillas de soja fermentadas!
599
00:52:54,950 --> 00:52:57,060
Hola blandito.
600
00:52:57,060 --> 00:52:59,000
¿Qué haces sin dormir?
601
00:52:59,000 --> 00:53:02,550
Sólo... no tengo sueño.
602
00:53:02,550 --> 00:53:04,560
Eso es nuevo.
603
00:53:05,240 --> 00:53:06,850
¿Tienes algo en mente otra vez?
604
00:53:06,850 --> 00:53:09,060
No hay nada.
605
00:53:11,460 --> 00:53:14,520
El aire es realmente agradable aquí.
606
00:53:16,010 --> 00:53:19,690
¿Es posible que conozca el "bosque de bambú"?
607
00:53:19,700 --> 00:53:21,590
¿Sabes?
608
00:53:21,590 --> 00:53:25,480
¡El rey tiene orejas de burro!
609
00:53:27,160 --> 00:53:32,620
No sé cuál es el problema, pero puedo escuchar.
610
00:53:32,620 --> 00:53:36,820
Yo, Cha Eun Gyeol, soy tu bosque de bambú.
611
00:53:38,970 --> 00:53:42,500
¡En realidad! ¿Qué es? Sólo dímelo.
612
00:53:47,070 --> 00:53:49,760
Cha Eun Gyeol es...
613
00:53:49,760 --> 00:53:51,930
¡Realmente tonto!
614
00:53:52,740 --> 00:53:54,060
¿Esa es la preocupación?
615
00:53:54,060 --> 00:53:56,740
Sí, me preocupa mucho que seas tonto.
616
00:53:56,740 --> 00:53:58,320
¿De qué estás hablando?
617
00:53:58,320 --> 00:54:00,800
Sabes, yo también tengo una preocupación.
618
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
¿Qué? ¿Que soy tonto? ¿Qué?
619
00:54:03,550 --> 00:54:06,840
Escuchar. Vamos, escucha.
620
00:54:06,840 --> 00:54:08,800
Goo Jae Hee es...
621
00:54:08,800 --> 00:54:10,930
¡Realmente tonto!
622
00:54:10,930 --> 00:54:12,290
¡Lo sabía!
623
00:54:12,290 --> 00:54:15,090
¿Cómo lo supiste?
624
00:54:15,090 --> 00:54:15,890
No lo sabías.
625
00:54:15,890 --> 00:54:18,110
¡Lo sabía!
626
00:54:27,890 --> 00:54:29,820
No está aquí.
627
00:54:29,820 --> 00:54:32,640
¿Cuánta salsa de soja bebí?
628
00:54:32,640 --> 00:54:35,010
Ay, mi estómago.
629
00:54:42,740 --> 00:54:45,920
Extracto de ciruela
630
00:54:48,450 --> 00:54:52,220
¡De verdad! ¡Debería haber mirado primero en el frigorífico!
631
00:54:52,220 --> 00:54:54,130
¡Maldita sea!
632
00:55:03,140 --> 00:55:06,080
Si bebes esto, se calmará rápidamente.
633
00:55:06,080 --> 00:55:08,370
Gracias Sr. Baek.
634
00:55:08,730 --> 00:55:11,180
¿Qué quieres decir con gracias?
635
00:55:15,910 --> 00:55:18,640
No parece que tengas fiebre.
636
00:55:19,630 --> 00:55:21,310
Eh...
637
00:55:21,310 --> 00:55:22,930
¿Qué?
638
00:55:25,270 --> 00:55:27,970
Tu mano huele a baño
639
00:55:27,970 --> 00:55:29,990
¿De mi mano?
640
00:55:30,750 --> 00:55:32,030
Oh.
641
00:55:32,030 --> 00:55:34,770
Ah~ Son las semillas de soja fermentadas.
642
00:55:35,790 --> 00:55:39,290
De verdad, estaba revisando los frascos.
643
00:55:40,640 --> 00:55:44,180
Me lavo las manos con frecuencia.
644
00:55:44,180 --> 00:55:47,720
¡Huelalo! En realidad son las semillas de soja. No es lo que piensas.
645
00:55:48,100 --> 00:55:51,120
¡De verdad que no es eso!
646
00:55:54,330 --> 00:55:56,780
¡Lo encontré!
647
00:56:03,990 --> 00:56:06,210
¡Lo hice!
648
00:56:08,520 --> 00:56:10,140
¡Hace calor!
649
00:56:10,140 --> 00:56:12,440
¿Hace calor?
650
00:56:14,560 --> 00:56:17,870
Déjeme ver.
651
00:56:24,100 --> 00:56:25,560
Hola Goo Jae Hee, ¿quieres tomar uno juntos?
652
00:56:25,560 --> 00:56:27,280
Seguro.
653
00:56:27,280 --> 00:56:30,120
1, 2, 3.
654
00:56:33,480 --> 00:56:35,790
¡Oh, es el entrenador!
655
00:56:36,530 --> 00:56:39,220
No le dije que estaba aquí.
656
00:56:39,220 --> 00:56:41,770
¿Me va a regañar por perderme la práctica?
657
00:56:42,480 --> 00:56:44,880
Lo convertiré en una buena decisión.
658
00:56:45,310 --> 00:56:47,440
¡Aquí!
659
00:56:47,440 --> 00:56:49,210
¡Ya está!
660
00:56:50,670 --> 00:56:53,250
Recógelo.
Está bien.
661
00:56:55,040 --> 00:56:56,870
Sí entrenador, lo siento mucho...
662
00:56:56,870 --> 00:57:00,150
Cha Eun Gyeol, entraste en los nacionales.
663
00:57:01,270 --> 00:57:02,220
¿Qué?
664
00:57:02,220 --> 00:57:06,060
Song Min Gyo está fuera debido a una lesión. Entraste como su reemplazo.
665
00:57:06,060 --> 00:57:11,190
La próxima semana es el tornado. Así que ten cuidado, incluso con las hojas. ¿Entendiste eso?
666
00:57:11,930 --> 00:57:14,250
Por cierto, ¿dónde estás?
667
00:57:17,390 --> 00:57:20,360
¿Por qué te regañaba mucho?
668
00:57:21,430 --> 00:57:23,400
Hola blandito.
669
00:57:23,400 --> 00:57:25,530
¿Puedes pellizcarme la mejilla muy fuerte?
670
00:57:25,530 --> 00:57:27,220
-¿Tu mejilla?
-Sí
671
00:57:33,310 --> 00:57:35,270
De ninguna manera.
672
00:57:35,270 --> 00:57:37,450
¿No estoy soñando?
673
00:57:38,650 --> 00:57:40,930
¡Hola blandito!
674
00:57:40,930 --> 00:57:42,880
¡Me metí en los nacionales!
675
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
- ¿En realidad?
- Sí.
676
00:57:46,850 --> 00:57:48,810
¡Enseñar! ¡Me metí en los nacionales!
677
00:57:48,810 --> 00:57:50,480
¿En realidad?
678
00:57:56,440 --> 00:57:59,120
Nacionales.
679
00:58:15,820 --> 00:58:19,300
Oye, espera.
680
00:58:19,300 --> 00:58:21,130
Allá. Ah ~
681
00:58:26,300 --> 00:58:28,460
Me gusta Goo Jae Hee.
682
00:58:29,630 --> 00:58:32,320
Así que ten cuidado.
683
00:58:35,600 --> 00:58:37,360
¿Están juntos?
684
00:58:37,360 --> 00:58:40,980
Sí, acabamos de llegar de mi casa.
685
00:58:44,280 --> 00:58:46,340
¿Qué estás haciendo ahí?
686
00:58:46,340 --> 00:58:47,850
Métete en tus propios asuntos.
687
00:58:47,850 --> 00:58:50,210
Eun Gyul
688
00:58:55,800 --> 00:58:58,490
Le confesé a Jae Hee.
689
00:59:01,240 --> 00:59:03,970
Le confesé que me gustaba.
690
00:59:17,820 --> 00:59:19,480
¿Vas a regresar primero?
691
00:59:19,480 --> 00:59:23,110
Soy. Tengo que reunirme con el entrenador mañana.
692
00:59:23,110 --> 00:59:26,690
En realidad. Felicidades. Sabía que pondrías la bandera coreana.
693
00:59:26,690 --> 00:59:28,990
Todo es gracias a ti.
694
00:59:29,000 --> 00:59:31,660
¿Qué quieres decir con eso por mi culpa?
695
00:59:31,660 --> 00:59:34,020
Ya sabes, con tu magia.
696
00:59:34,910 --> 00:59:38,010
¡Oh sí! Todo es por mi culpa.
697
00:59:41,390 --> 00:59:44,770
Realmente es gracias a ti.
698
00:59:44,770 --> 00:59:46,860
Gracias.
699
00:59:49,730 --> 00:59:50,940
Me voy.
700
00:59:50,950 --> 00:59:52,010
Sí, regresa sano y salvo.
701
00:59:52,010 --> 00:59:53,950
Me iré.
702
01:00:18,790 --> 01:00:21,830
Debes tener hambre. Comamos rápido.
703
01:00:40,190 --> 01:00:42,040
Gracias.
704
01:00:55,930 --> 01:00:57,760
¿Qué es esto?
705
01:00:58,230 --> 01:01:00,860
Es de Jae Hee.
706
01:01:20,870 --> 01:01:23,280
¿Estás buscando algo?
707
01:01:24,030 --> 01:01:26,270
Vine a verte.
708
01:01:26,270 --> 01:01:28,520
Tengo algo que decir.
709
01:01:29,000 --> 01:01:30,960
¿A mí?
710
01:01:34,640 --> 01:01:37,070
¿A dónde fue?
711
01:01:37,070 --> 01:01:39,580
Hola Jae Hee, ¿dónde estás?
712
01:01:40,420 --> 01:01:42,870
Eun Gyul me está buscando.
713
01:01:42,870 --> 01:01:44,650
Hola blandito.
714
01:01:46,310 --> 01:01:48,390
Oye, ¿estás dentro?
715
01:01:48,390 --> 01:01:50,060
No te vayas.
716
01:01:50,510 --> 01:01:51,320
Pero Eun Gyul es...
717
01:01:51,320 --> 01:01:54,570
-Pero Eun Gyul es...
-Cuando estés conmigo, no pienses en Eun Gyul.
718
01:01:57,130 --> 01:02:00,310
No te dejaré ir a Estados Unidos.
719
01:02:00,310 --> 01:02:03,330
Quédate a mi lado.
720
01:02:34,700 --> 01:02:37,720
Para tu hermosa
Vista previa
721
01:02:39,160 --> 01:02:41,600
Está bien.
722
01:02:42,550 --> 01:02:44,950
Ya lo sabes, ¿verdad?
723
01:02:44,950 --> 01:02:47,340
Ese Jae Hee no es un chico.
724
01:02:48,260 --> 01:02:51,130
¿Por qué no respondiste cuando estuviste aquí?
725
01:02:51,130 --> 01:02:54,990
Si Jae hee sabe que lo descubriste. ¿Qué crees que hará?
726
01:02:54,990 --> 01:02:57,820
¿No crees que tendrá que irse?
727
01:02:57,820 --> 01:03:02,510
Realmente piensas en Jae Hee como una niña.